Образование |
Московский Институт Иностранных Языков
Переводческий факультет
Лингвист-переводчик (английский и испанский языки) |
Дополнительное образование |
Cursos de español para extranjeros
Enforex, Certificado de Estudios Internacionales (Madrid, 2011) |
Владение иностранными языками |
Русский - родной
Английский - свободно
Испанский - разговорный |
Опыт работы |
1. Декабрь 2011 — Апрель 2012
ЗАО "Интернешнл Кампани Сервисиз (Раша) Лимитед"
Переводчик
Письменный перевод с русского на английский, с английского на русский
Перевод документов юридической тематики для нотариального заверения
Технический перевод.
Устный последовательный перевод.
Пополнение базы переведенных документов и шаблонов.
Встреча и сопровождение иностранных гостей.
2. Август 2012 — Февраль 2013
ЗАО "Энергопромсервис-инжиниринг"
Переводчик
Письменный перевод с русского языка на английский, с английского на русский.
Перевод технической документации
Совместная с техническими специалистами работа над подготовкой документации
Устный последовательный перевод на личных и телефонных переговорах
3. Март 2013 — Июнь 2014
ЗАО "Интернешнл Кампани Сервисиз (Раша) Лимитед"
Переводчик
Письменный перевод с русского на английский, с английского на русский
Перевод документов юридической тематики для нотариального заверения
Технический перевод
Устный последовательный перевод
Пополнение базы переведенных документов и шаблонов
Встреча и сопровождение иностранных гостей
4. Апрель 2014 — Июнь 2014
Гражданские самолеты Сухого, ЗАО
Личный переводчик/помощник
Письменный перевод с русского на английский, с английского на русский.
Технический перевод
Устный последовательный перевод на переговорах, телеконференциях
Организация встреч и совещаний.
Ведение документооборота.
Ведение деловой переписки. |
Профессиональные навыки и знания |
Устный последовательный перевод
Письменный перевод
Участие в качестве переводчика на международных выставках.
Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь.
Самоорганизация.
Ответственность.
Стрессоустойчивость.
Способность работать в команде.
Коммуникабельность. |
